2014年12月8日晚上7：00，伴着同学们的期待，著名翻译研究学者及翻译家清华大学

罗选民教授应新葡的京集团350vip8888首页邀请，重回我院在新葡的京集团350vip8888首页一楼报告厅做了题为“翻译与学养”

的专题讲座。此次讲座由新葡的京集团350vip8888首页副院长李清平教授主持，新葡的京集团350vip8888首页杨文地副院长及

部分师生参加了讲座。

    罗选民教授首先告诫广大师生要学会做无用之学，他认为学养对于从事翻译至关重要，

有学养的人一定有学问，而有学问的人不一定有学养。做学问需要我们“知之”，更

需要“好之”和“乐之”。随后，他介绍了几位知名的清华学者，如李健吾、杨绛、

查良铮、英若诫，他们既是翻译家又是作家，将翻译与创作结合起来，引领了中国文

学的风潮。接着，罗选民教授结合自己几十年的翻译经历向师生们分享了翻译的艰辛

和无尽的喜悦。最后，他强调一个优秀的学者应该通过翻译加强自己的学养，加强自

己的学识，加强自己的创造力，通过翻译来掌握中西文化。讲座结束后，罗选民教授

与师生们进行亲切的互动，认真回答了大家提出的问题，他精彩的翻译经历和演讲内

容让在场师生热情高涨，现场气氛非常热烈。

    此次讲座在经久不息的掌声中圆满结束。它大大激发了师生进行学术研究的热情，

提高了他们从事翻译的积极性和自信心。

罗选民教授简介：

    清华大学首批人文社会科学杰出人才(2011)、首批二级教授(2007)，外文系博士生导师，

翻译与跨学科研究中心主任），主要著作有：《话语分析的英汉语比较研究》、《文学翻译

与文学批评》等20余本；译著逾百余字，主要有《艺术与诗中的创造性直觉》、《现代语境

中的上帝观念》、《无畏的希望：重申美国梦》等十部，在国内外重要期刊发文百余篇。